Poems of departure

Solo me gusto cuando lo lei. Y lo comparto, traducido.

Poems of departure

1
The idea of separation
affords us the greatest intimacy
‘I am going away’ means
you can open your arms
with the greatest of ease
the risks are minimal from
now on
and because there is nothing to lose,
only miles to cover,
the honesty can be
enormous
we go out to each other
in a new way
with a sense of loss
already.
Jenny Bornholdt

La idea de separarnos
nos concede la mas grande intimidad.
"Me ire" significa
que puedes abrir tus brazos
con la mayor facilidad.
Casi no hay riesgo
de aqui en mas
y porque no hay nada que temer
solo millas por recorrer
la honestidad es
inmensa
Nos vamos el uno al otro
de una nueva forma
sintiendo la perdida
ya mismo.